CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »
Showing posts with label Bedtime. Show all posts
Showing posts with label Bedtime. Show all posts

Wednesday, April 22, 2009

Little Hoot / Pequeño Hoot by Amy Krouse Rosenthal

Habia una vez, en una rama, habia una lechuza que se llamaba Pequeño Hoot.
Pequeño Hoot era una lechucita feliz.

Le gustaba ir a la escuela.

Le gustaba jugar a las escondidas con sus amigos del bosque.

Le gustaba incluso cuando su mama lo llamaba a practicar.

-“Ha llegado el tiempo de tu practica, querido.”

-“Muy bien, ahora practica tu Mirada.”

‘Mirada a la derecha,
Mirada a la izquierda,
Mirada a la derecha ( de Nuevo).

Pero habia solo una cosa que a Pequeño Hoot no le gustaba:

Irse a la cama.
Porque cuando eres una lechuza, te tienes que quedar despierto hasta tarde, tarde, tarde en la noche. Eso es exactamente como funciona.

“Todos mis otros amigos se van a la cama mucho mas temprano que yo!
Porque yo siempre tengo que estar despierto y jugar hasta tarde? No es justo.

“Si tu quieres llegar a ser un buho sabio, debes quedarte hasta tarde”. Le dijo su papa.
“ Y ademas, No me digas a la hora que se van a dormer tus amigos. En esta familia, nos vamos a dormer tarde.
Reglas de la casa.”.

“ Juega por una hora mas, y luego te vas a dormer,” dijo Mama buho.
“Una hora entera?”.
“Si una hora entera!”
dijo mama.

Asi que se fue a jugar.
“Cuando yo sea grande, Los voy a dejar a mis pichones irse a la cama lo mas temprano que quieran.”

El jugo espadas.
Jugo en el gimnacio de la selva.
Construyo una fortaleza.
Salto en las hojas.
Salto en la cama.
“Puedo dejar de jugar ahora?” pregunto el pequeño Hoot.

“Diez minutos mas, Señorito. Y pro favor no me preguntes otra vez”.
“Esta bien,” contesto.

Un minuto, dos minutos, tres minutos, cuatro minutos, cinco minutos, seis minutos, siete minutos, ocho minutos, nueve minutos.

“ Bieeennnn! He jugado por una hora entera. Ahora puedo irme a dormer!”
“Si , ahora puedes irte a la cama. Pero…”

“WOO-WHOOOOO!WOO_WHOOOOOO! La hora de dormer!!!!!!!!!!!!!!!! Y Pequeño Hott volo hacia su cama.

“Pero espera !” dijo mama lechuza. “ Que pasa con el cuento de las buenas noches?”
“ Y no te olvides de tu vaso de agua!, agrego papa.

Pero era muy tarde.

PequeñHoot ya estaba dormido

Roncaba, roncaba… roncaba.

Asi que en su plumose cama,
Mama le dio un beso-picotaso en su cachete.

Y los buhos vivieron felices … Y comieron perdices.

Don't Let the Pigeon Stay Up Late! / No Dejes Que la Paloma se Acueste Tarde! by Mo Willems


Oh, que bueno, eres tu.
Escychame, se esta hacienda tarde
Y necesito lavar mis dientes.
Te puedo pedir un favor?

No dejes que la paloma se acueste tarde!.

Gracias!

Primero de todo,
Ni siquiera estoy cansada!

De hecho, estoy de humor para
Una fiestita con salchichas y “Panchos”!

Que estas diciendo?

“No!?”

Humph.

Escuche que esta noche hay un
Buen programa de television
Acerca de Pajaros.

Debe ser muy educativo.

Cinco minutos mas?

Shhh! Que son cinco minutos
En el gran esquema de todas las cosas!?

Que!? QUE!?

No estoy Cansado!

Y SAbes que, nosotros nunca
tenemos una buena conversacion.

Hablemos sobre…
Como fue tu Dia…

Oh!. Tengo una buena idea!

Podriamos contra las estrellas!

-Puedo tener un vaso de agua?
-Los estudios demuestran que
las palomas no necesitan dormir!
-Es justo el medio dia en China!
-Me voy a ir temprano a la cama
mañana por la noche!.
- Hey, Hey! Ho- ho! Aqui esta
la paloma que no ira a nungun lado.
- Por Favoooooooooooooor!.
- Mi conejito quiere estar levantado, tambien!
- No le puedes decir que no a mi conejito, NO?

-( Bostezo).

Bueno, eso no fue un bosteza!

Me estaba estirando.

Estoy 100% despierto.

Todabia no has oido el
(Bostezo) ultimo de mis!

ZZZZZZZZZZZZZZZ!

Buen trabajo. Gracias.

Buenas Noches.