Bad Kitty / La Gata Mala by Nick Bruel

Ella no siempre es una gata mala.
Era una Buena gata
Hasta que un dia…

Oh no! No tenemos comida para Michi!
Todo lo que tenemos son unas deliciosas y saludables…

Michi no estaba feliz.
No estaba feliz para nada.

Entonces ella decidió
Convertirse en una Gata mala.

Pero no solo un gata mala-
Una gata muy, muy, muy mala
Mala mala, ¡ Maallaaaa!.
Ella…

Que mala gatita.
Una gata muy, muy, muy mala.

Pero entonces…
Llegue del super Mercado!
Mira toda la comida Buena que
Compre para Michi.
Tenemos…

Ahora Michi estaba feliz!
Muy, pero muy, muy feliz.

Ella decidió, que desde ahora en adelante
Seria una Buena Gatita!

Pero no una buena gata,-
Un muy, muy, muy buen
Buen , buen buenísima gatita.
Ella…

Que Buena gatita-
Que buena, buena, buena, gatita!

What Will Fat cat Sit On? / ¿Donde se sentará el Gato Gordo? by Jan Thomas (a second translation)

What Will Fat cat Sit On? / ¿Donde se sentará el Gato Gordo?
by Jan Thomas

Here is a second translation of this book.

Se sentará el Gato Gordo en…
¿una vaca?
¿Muuuuuu?

¡No!
¡El Gato Gordo no se sentará en la vaca!
¡Yee-Haw!

Se sentará el Gato Gordo sobre…
¿una gallina?
¿Cluck?

¡Que se siente en el chancho!
¡Que se siente en el cerdito! ¡En el puerquito!
¿Oink?

¡No!
¡El Gato Gordo no se sentará en la gallina!
(o en el puerquito).
¡Yipee!

Se sentará el Gato Gordo en…
¿el Perro?
Grrr…

¡No!
¡El Gato Gordo no se sentará sobre el perro!

Bueno, el Gato Gordo
NO
se sentará sobre la vaca,
o la gallina,
o el cerdito,
o el perro.

Entonces, ¿donde se sentará
el Gato Gordo?
¿iiiiiiiip?

¿Quizas podría sentarse en el sillón?

¡Claro, claro, en el sillón, por supuesto!

Ahora,
Que tendrá el Gato Gordo…
¿Para su almuerzo?

¿Almuerzo?

What Will Fat Cat Sit On? Donde Va A Sentarse El Gato Gordo? by Jan Thomas

El Gato Gordo se sienta en …

La baca?
MOO?

NO!
El Gato Gordo no se sienta en la Baca!
Yee- Haw!


El Gato Gordo se sienta en
La Gallina?
Cluck?

Siéntate en el Cerdo!
Siéntate en el Cerdo!

Oink?

No! El Gato Gordo no se sienta en la
Gallina
(O en el Chancho).

Yipee!

El Gato Gordo se sienta en…
El Perro?
Grrr…


No!
El Gato Gordo no se sienta en el PERRo!

Bueno, el Gato Gordo
NO
Se sienta en la baca,
En la gallina,
En el chancho,
O en el perro.

Entonces, donde Se sentara
El Gato Gordo?

Eeeep?

Tal vez podría sentarse en …
La SILLA?


En la Silla!
Claro , por supuesto!

Ahora,
Que tendra el Gato Gordo…

Para almorzar?

Almorzar?

Grumpy Cat / Gato Enojado by Britta Teckentrup

Habia una vez un gato que vivía solo.

Comía lo que quería.
Dormía cuando quería.
Pasaba todos los días solo.

Él se sentaba entre los botes de basura y
se miraba muy, muy gruñón.

Por la noche, otros gatos en el barrio se reunían y jugaban juntos. Gato quería participar, pero no sabía cómo.
Los otros gatos no le preguntaban porque pensaban que era un gato malhumorado. Pero en realidad era un gato solo.

Una noche todo cambió. Hubo una terrible tormenta que se estrelló y sacudió la tierra. Gato busco refugio de la tormenta, pero no había ninguno.
El pobre gato estaba húmedo, frío, e incluso más enojado que antes.

Luego, de repente, de la nada, vino un “Miau”. Gato miró hacia abajo y allí, entre sus patas, era un gatito pequeño de color naranja. Michi estaba húmedo, frío y empapado como Gato. "Miau", dijo Michi.
Gato no sabía qué hacer.

La lluvia se detuvo. Michi maulló de nuevo.
Ella pensó que había encontrado un amigo.
Pero Gato sólo gruño a Michi y se alejó.

Michi seguio a Gato.

Ella rodó sobre su espalda y mostró su vientre.

Ella movió su cola en la nariz de Gato.

Intentó coger la cola de gato.
Ella sólo quería ser amable.
Pero todavía Gato parecía malhumorado.

Gato intento perder a Michi de todas maneras cuando se equilibraba por la defensa.
Pero Michilo seguía muy bien y sin problemas…

Gato pensó que finalmente había perdido Michi escalando por un árbol alto. Entonces escuchó un maullido de gato. Lentamente y despacio, Gato se dio vuelta. Allí, al pie del árbol estaba Michi.

Michi siguió a Gato por el árbol.
Trató de llegar hasta él por la rama más delgado del árbol.
Michi se resbalo ...

Rápido como una luz, Gato saltó sobre Michi y tomó suavemente por el cuero de su cuello y lo llevo debajo del árbol donde estaría seguro.

Una vez que estaban en la tierra, gato lamió a Michi para asegurarse de que se sentía segura.

Michi maulló. Ella estaba feliz y con hambre.
Gato pensó rápidamente... pronto regresó con una sorpresa, un gran, gran, pescado fresco tan grande como gatito!

Gato y Michi comieron hasta que sus barrigas estuvieron llenas.

Gato y Michi, cada uno había encontrado un amigo. Y Gato ya nunca estuvo malhumorado ...

Bueno, casi nunca.

Cats / Gatos, June 8th, 2009

Begin by singing the Hello Song.

Book: Grumpy Cat by Britta Teckentrup

Rhyme: Scat the Cat

I'm scat the cat,
I'm sassy and I'm fat
and I change my colors just like that (clap)

We also used a manilla envelope which we cut out so that it had a "window" on one side. Over the window we placed a cat transparency and then we filled the envelope with colored paper. Each time the kids clapped we removed a piece of paper and the cat magically changed colors. So cool!

Book: Bad Kitty by Nick Bruel. Bad Kitty is an alphabet book, so we read the story in English, but all the letters in Spanish. It's a great story and so funny!

Song: La Gatita Carlota

Book: How Many Cats by Lauren Thompson

Song: When Cats Get up in the Morning from Wiggleworms Love You.

Book: What Will Fat Cat Sit by Jan Thomas.

by Patrick and Sylvia.