1. Manta de seguridad
2. Socia
3. Termómetro
4. Silla de descanso
5. Instructora de baile
6. Torneadora de página
7. Trenzadora de pelo
8. Compradora personal
9. Guardadora de secretos
10. Barra de ballet
11. e-amiga
12. Amiguita de juegos
13. Portadora de regales
14. Alguien para amarte cuando no pueden otros
15. Guardadora del tiempo
16. Compañera de película
17. Guardarropa
18. Club de fans
19. Mini cocina
20. Caja de joyería
21. Niñera
22. Corredora de maratones
23. Compañera de restaurante
24. Almohada
25. Valentin
26. Amiga para después de la escuela
27. Maestra de yoga
28. Destinación de vacaciones
29. Cocinera
30. Estante de toalla
31. Instructora de natación
32. Constructora
33. Maestra de historia
34. Barras de mono
35. Alfombra de bienvenida
36. Salvavidas
37. Lugar de escondite
38. Decoradora
39. Cuidadora de mascotas
40. Sostenedora de boletos
41. Amiga
Tuesday, September 22, 2009
41 Uses for a Grandma / 41 Usos para la Abuela by Harriet Ziefert
Posted by The City Library's Storytime Spot at 11:42 AM 0 comments
Labels: 123, Family, Grandma, Translation
Bad Kitty / La Gata Mala by Nick Bruel
Era una Buena gata
Hasta que un dia…
Oh no! No tenemos comida para Michi!
Todo lo que tenemos son unas deliciosas y saludables…
Michi no estaba feliz.
No estaba feliz para nada.
Entonces ella decidió
Convertirse en una Gata mala.
Pero no solo un gata mala-
Una gata muy, muy, muy mala
Mala mala, ¡ Maallaaaa!.
Ella…
Que mala gatita.
Una gata muy, muy, muy mala.
Pero entonces…
Llegue del super Mercado!
Mira toda la comida Buena que
Compre para Michi.
Tenemos…
Ahora Michi estaba feliz!
Muy, pero muy, muy feliz.
Ella decidió, que desde ahora en adelante
Seria una Buena Gatita!
Pero no una buena gata,-
Un muy, muy, muy buen
Buen , buen buenísima gatita.
Ella…
Que Buena gatita-
Que buena, buena, buena, gatita!
Posted by The City Library's Storytime Spot at 11:35 AM 0 comments
Labels: ABC, Cats, Translation
Monday, September 21, 2009
ABC, 123
Begin by singing the Hello Song.
Book: Bad Kitty by Nick Bruel
Song: La Mar Estaba Serena
La mar estaba serena
Serena estaba la mar
La mar estaba serena
Serena estaba la mar...
Con a!
La mar astaba sarana
Sarana astaba la mar
La mar astaba sarana
Sarana astaba la mar...
Then repeat with each of the other vowel sounds.
Book: 41 Uses for A Grandma
Song: Mi Barba Tiene Tres Pelos
Mi barba tiene tres pelos
tres pelos tiene mi barba
si no tuviera tres pelos
pues no seria una barba!
Then we repeated the song removing the words: barba, tres and pelos one at a time. We replaced, the word with a clap, snapping our fingers and stomping our feet. The kids had a lot of fun with this song!
Book: Goodnight Moon 1, 2, 3
Song: Mexican Hat Dance
We danced around a couple big sombreros and sang:
Uno, dos y tres
y cuatro, cinco, seis
siete, ocho, y nueve
y uno mas sont diez
then repeat!
by Carol and Patrick
Posted by The City Library's Storytime Spot at 7:43 PM 0 comments
Labels: 123, ABC, Bilingual Storytime, Story Time