CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »

Monday, April 27, 2009

One Watermelon Seed / Una Semilla de Sandia by Celia Barker


Una Semilla de Sandia – Celia Barker Lottridge

Max y Josefina plantaron un jardín.
Ellos sembraron una semilla de Sandia,…y creció.
Ellos sembraron 2 semillas de calabaza…y crecieron.
Max sembró 3 berenjenas…y crecieron.
Josefina sembró 4 pimientos… y crecieron.
Después ella sembró 5 plantas de tomates… y crecieron.
Max planto 6 arbustos de arándanos.. Y ellos crecieron,
Y 7 plantas de fresas…y crecieron.
Josefina planto 8 semillas de habichuelas…y crecieron,
Y también 9 semillas de papas…y crecieron.
Ellos plantaron 10 semillas de maíz…y crecieron.

Con la ayuda de la lluvia y de los rayos del sol, las semillas,
Las hojas, y las ramas en sus troncos, crecieron y crecieron y crecieron.
May y Josefina esperaron, desyerbaron y regaron su jardín.

Un dia miraron a su jardín y vieron que había bastante para recoger. Entonces…

Ellos recogieron. 10 sandias grandes y verdes, y 20 Calabazas de color naranja brillante.
Max recogió 30 berenjenas, de color morado oscuro, y 40 pimientos de amarillo brillante.
Ambos recogieron 50 tomates gordos y jugosos, y 60 arándonos pequeños y redondos.
Josefina recogió 70 fresas rojas y dulces.
Max recogió 80 habichuelas, delgadas y crujientes.
Josefina recogió 90 papas ovaladas y cafés, y ambos recogieron 100 mazorcas de maíz.
No era un maíz ordinario. Max y Josefina lo guardaron para las noches frías de invierno, cuando el jardín ya estaba cubierto de nieve.
Después, se convirtieron en cientos de miles de palomitas de maíz.
El Fin.

Wednesday, April 22, 2009

New Socks / Nuevas Medias by Bob Shea


Notan algo diferente en mi?

No-po, No son mis lentes.

Tengo nuevas medias!

Estas nuevas medias me quedan “de medida”!

Anaranjado es mi tamaño!.

No realmente!
Me gusta el anaranjado.

Hey, nuevas medias…
Me gustaria conocer a alguien…

Piso de Madera!
Whuuua!

Miren esto!
Nuevas medias entrando en calor!.

Mirenme . y no se asusten de que voy
al tobogan de los niños grandes!.

En mis nuevas medias!.

Buen trabajo,
Valientes medias nuevas,
Buen trabajo!

Ha! Miren esto!.

Esto es lo que yo estoy pensando mucho.

En mis nuevas medias.

Ya se! Ya se!
Estas nuevas medias
Son realmente grandiosas!

Bueno, esta bien!
La ultima…

Listo?

Brinnnng…
Brinnnng…

Hola, Leon aqui.
Oh, Hola Señor presidente!
Nuevas Medias?
Sii, usted escuho bien.
Esta tarde?
Claro que si, Yo creo que estamos libres.

Escuchastes eso, Nuevas medias?
Vamos a ir a ver al Presidente!

Lo que pueden hacer estas medias nuevas?

Ahora estoy muy entusiasmado por tener nuevos pantalones.

Little Hoot / Pequeño Hoot by Amy Krouse Rosenthal

Habia una vez, en una rama, habia una lechuza que se llamaba Pequeño Hoot.
Pequeño Hoot era una lechucita feliz.

Le gustaba ir a la escuela.

Le gustaba jugar a las escondidas con sus amigos del bosque.

Le gustaba incluso cuando su mama lo llamaba a practicar.

-“Ha llegado el tiempo de tu practica, querido.”

-“Muy bien, ahora practica tu Mirada.”

‘Mirada a la derecha,
Mirada a la izquierda,
Mirada a la derecha ( de Nuevo).

Pero habia solo una cosa que a Pequeño Hoot no le gustaba:

Irse a la cama.
Porque cuando eres una lechuza, te tienes que quedar despierto hasta tarde, tarde, tarde en la noche. Eso es exactamente como funciona.

“Todos mis otros amigos se van a la cama mucho mas temprano que yo!
Porque yo siempre tengo que estar despierto y jugar hasta tarde? No es justo.

“Si tu quieres llegar a ser un buho sabio, debes quedarte hasta tarde”. Le dijo su papa.
“ Y ademas, No me digas a la hora que se van a dormer tus amigos. En esta familia, nos vamos a dormer tarde.
Reglas de la casa.”.

“ Juega por una hora mas, y luego te vas a dormer,” dijo Mama buho.
“Una hora entera?”.
“Si una hora entera!”
dijo mama.

Asi que se fue a jugar.
“Cuando yo sea grande, Los voy a dejar a mis pichones irse a la cama lo mas temprano que quieran.”

El jugo espadas.
Jugo en el gimnacio de la selva.
Construyo una fortaleza.
Salto en las hojas.
Salto en la cama.
“Puedo dejar de jugar ahora?” pregunto el pequeño Hoot.

“Diez minutos mas, Señorito. Y pro favor no me preguntes otra vez”.
“Esta bien,” contesto.

Un minuto, dos minutos, tres minutos, cuatro minutos, cinco minutos, seis minutos, siete minutos, ocho minutos, nueve minutos.

“ Bieeennnn! He jugado por una hora entera. Ahora puedo irme a dormer!”
“Si , ahora puedes irte a la cama. Pero…”

“WOO-WHOOOOO!WOO_WHOOOOOO! La hora de dormer!!!!!!!!!!!!!!!! Y Pequeño Hott volo hacia su cama.

“Pero espera !” dijo mama lechuza. “ Que pasa con el cuento de las buenas noches?”
“ Y no te olvides de tu vaso de agua!, agrego papa.

Pero era muy tarde.

PequeñHoot ya estaba dormido

Roncaba, roncaba… roncaba.

Asi que en su plumose cama,
Mama le dio un beso-picotaso en su cachete.

Y los buhos vivieron felices … Y comieron perdices.

Don't Let the Pigeon Stay Up Late! / No Dejes Que la Paloma se Acueste Tarde! by Mo Willems


Oh, que bueno, eres tu.
Escychame, se esta hacienda tarde
Y necesito lavar mis dientes.
Te puedo pedir un favor?

No dejes que la paloma se acueste tarde!.

Gracias!

Primero de todo,
Ni siquiera estoy cansada!

De hecho, estoy de humor para
Una fiestita con salchichas y “Panchos”!

Que estas diciendo?

“No!?”

Humph.

Escuche que esta noche hay un
Buen programa de television
Acerca de Pajaros.

Debe ser muy educativo.

Cinco minutos mas?

Shhh! Que son cinco minutos
En el gran esquema de todas las cosas!?

Que!? QUE!?

No estoy Cansado!

Y SAbes que, nosotros nunca
tenemos una buena conversacion.

Hablemos sobre…
Como fue tu Dia…

Oh!. Tengo una buena idea!

Podriamos contra las estrellas!

-Puedo tener un vaso de agua?
-Los estudios demuestran que
las palomas no necesitan dormir!
-Es justo el medio dia en China!
-Me voy a ir temprano a la cama
mañana por la noche!.
- Hey, Hey! Ho- ho! Aqui esta
la paloma que no ira a nungun lado.
- Por Favoooooooooooooor!.
- Mi conejito quiere estar levantado, tambien!
- No le puedes decir que no a mi conejito, NO?

-( Bostezo).

Bueno, eso no fue un bosteza!

Me estaba estirando.

Estoy 100% despierto.

Todabia no has oido el
(Bostezo) ultimo de mis!

ZZZZZZZZZZZZZZZ!

Buen trabajo. Gracias.

Buenas Noches.

I Love Our Earth / Me Encanta Nuestra Tierra by Bill Martin Jr.


Me encanta nuestra Tierra ...

Cuando los céspedes onda verde, gris y montañas se elevan, cuando los océanos abarquillamiento azul, marrón y los desiertos de turbulencia.

Me encanta nuestra Tierra ...
Para que los bosques húmedos de goteo, y los vientos secos que deriva, para enfriar los musgos que crecen, y cálidas puestas de sol que brilla.

Me encanta nuestra Tierra ...
Cuando el parpadeo estrellas del verano, otoño y las hojas de llama, copos de golpe cuando el invierno, la primavera y las flores muestran.

Me encanta nuestra Tierra!

Max's Chocolate Chicken / La Gallina de Chocolate de Maxi by Rosemary Wells


Una mañana alguien puso
Una gallinita de chocolate en
La fuente de agua.

Te amo! Dijo Maxi.
Espera, Maxi, dijo la hermana de Maxi, Ruby.
Primero vamos a ir a buscar huevitos.
Si encuentras mas huevos, eres tu el que tiene
La gallinita de chocolate.

Y yo encuentro mas huevos, entonces yo
Tender la gallinita de chocolate, dijo Ruby.

Maxi fue en busca de huevos,
Pero todo lo que encontró fue
Un charco con barro.

Ruby encontró un huevo grande y Amarillo.
Max no encontro ninguno.
No huevos, no gallinas, Max? dijo Ruby

Max fue a mirar de Nuevo,
pero lo que encontró fueron bellotas.

Ruby encontró un huevo azul.
Maxi, dijo Ruby, quédate conmigo.
De otra manera nunca conseguirás
La gallina de chocolate.

Entonces Maxi se quedo con Rubi.
Ruby encontró un huevo rojo con
Estrellas verdes.
Maxi encontró una cuchara.

Ruby encontró un huevo dorado
con rayas púrpuras y un huevo
Turquesa con remolinos plateados
y un huevo de color lavanda con
Puntos anaranjados.
Max encontró algunas hormigas.

Entonces el hizo, pankeques
De hormigas y bellotas.
Maxi, dijo Rubí, estas teniendo
Problemas en encontrar tus oídos
Y pegarlos a tu cabeza.

Rube contó sus huevos.
“Yo tendré la gallina de chocolate”.’
Dijo Ruby a Maxi.

Pero Maxi corrió.
Y se escondio.

La fuente estaba vacía.
Donde estas Maxi? Ruby lo llamaba.
Maxi se comió la cola de la gallina.

“Te estoy viendo Maxi.”
Pero de verdad no lo veía.
Maxi se comió la cabeza de
La gallinita.

Te voy a dar la mitad de la
Gallinita de chocolate! Grito Ruby.
Maxi se comió las alas.

Entonces el salio de su escondite.
Maxi, dijo Ruby,
Como me pudiste hacer eso?

Yo te amo! Dijo Maxi.

Minerva Louise and the Colorful Eggs / Minerva Louise y los Juevos Coloridos by Janet Morgan Stoeke

Minerva Louise ama la primavera.

Con todos los colores nuevos, la granja parecia nueva y brillante.


Los arboles de manzanas se veian hermosos.

Llenos de flores.

Y tambien se veian muy elegantes.

Hmm. Quizas me veria tambien muy elegante,
Tambien, si me pondria un sombrero,
Dijo Minerva Louise.

Hey, quien puso huevos en mi sombrero?
OH Pobrecito! Donde esta tu madre?

Minerva Louise calento los huevos con su mullido plumaje. Y miro a su alrededor.

No pudo encontrar a la madre por ningun lado, sino que encontro otro huevo.Le preocupaba si se rompiese al caer.
Se preocupo si ella tambien se “rompiese” si se caia.

Alguna gallina esta olvidandose sus huevos, dijo Minerva Louise.

No puedo calendar todos estos huevos yo sola.
Y fue corriendo al gallinero a contarle a sus amigas.

“Escuchen!”,dijo ella.”Encontre huevos afuera, y algunos estan tan frios que se volvieron azules.”

Las gallinas se enojaron porque las despertaron. Pero estan muy curiosas por ver que pasaba.
Ninguna habia visto antes un huevo azul.

Salieron a buscar los huevos pero ya no habia ninguno.

“Donde se fueron los huevos?” pregunto Minerva Louise.
Pero el pequeño conejo marron no sabia nada.

Ni tubo respuesta de los pollitos , tampoco.

“Espera,” ella dijo.”Miren alla arriba.”
Era un huevo, pero tenia rayas y puntos verdes.

Y fue entonces cuando el huevo desaparecio. Una pequeña mano lo habia arrebatado.

Habia gente por todos lados, corriendo y riendo.
Juntando huevos. Las gallinas se sintieron mejores.

Los granjeros juntaban los huevos.
Entonces las gallinas se fueron al gallinero para dormir.

Pero no Minerva Louise!
Ella encontro la cesta perfecta.

Easter, April 6, 2009

Begin by singing the Hello Song.

Book: Max's Chocolate Chicken by Rosemary Wells

Rhyme: Conejito Conejito (Little Rabbit) Have the children follow along with the rhyme's actions.

Conejito, Conejito
Turn around.
Conejito, Conejito
Touch the ground.
Conejito, Conejito
Shine your shoes.
Conejito, Conejito
Do your homework too!
Conejito, Conejito
Go upstairs
Conejito, Conejito
Say you prayers
Conejito, Conejito
Turn out the light.
Conejito, Conejito
Say good night.

Book: There Was an Old Lady Who Swallowed a Chick We used an old lady puppet who "ate" each of the things mentioned in the story. To make this one bilingual we just translated the last word in each sentence into Spanish.

Song: Bunny Hop. Do the Bunny Hop dance!

Book: Minerva Louise and the Colorful Eggs by Janet Stoeke.

All in a Day / Todo en un Dia by Cynthia Rylant

Un día perfecto es un pedazo de tiempo para vivir una vida, para sembrar una semilla para ver el sol.

Un día comienza temprano, a hacer el trabajo, bajo un nuevo cielo.

Un día nos trae la esperanza y la bondad, demasiado ... es todo un día su propia cuenta.

Usted puede hacer un deseo, y empezar de nuevo, puede encontrar el camino de vuelta a casa.

Todas las aves y cada árbol y cada ser viviente ama la promesa en un día, le encanta lo que pueden aportar.

Hay una fe en morningtime, existe la creencia en el mediodía. Noche vendrá un murmullo y brillo brillante ronda luna.

Un día puede cambiar sólo de todo, de la mitad una oportunidad.

La lluvia podría aparecer en la puerta de su casa y le enseñe a bailar.

El pasado está fuera de la vela a la mar, el futuro del rápido dormido.

Un día es todo lo que tiene que ser, es todo lo que se quedan.

Debajo de gran cielo que la tierra es todo un giro.

Este día más de pronto y no va a volver de nuevo.

Por lo tanto, vivir bien, que contar, rellenarlo con usted. El día de todos los suyos, se espera ahora ... Vea lo que puede hacer.

Tuesday, April 21, 2009

The Earth, April 20, 2009

Begin by singing the Hello Song.


Book: I Love Our Earth by Bill Martin Jr.

Song: Sabes Flores Cultivar from the CD Cada Niño by Tish Hinojosa. We had the kids follow along with actions for this one, planting flowers with their hands, feet, elbows and foreheads.

¿Sabes coles cultivar?
A la moda, a la moda,
¿sabes coles cultivar
a la moda del lugar?
Las cultivan con el pie,
a la moda, a la moda,
la cultivo con el pie,
a la moda del lugar.

(Se repite varias veces cambiando la
palabra pie por ojo, mano, dedo, etc.)

Book: All in a Day by Cynthia Rylant.

Book: We're Going on a Bear Hunt by Michael Rosen. We asked all the kids to stand up and go on a bear hunt with us for this one. The kids joined us in swish swishing through the grass, splashy splashing through the stream and etc., etc. To make this one bilingual we translated a few key words throughout the book.

Grass = Pasto
River = Rio
Mud = Barro
Forest = Bosque
Snowstorm = Tormenta de nieve
Cave = Cueva
Nose = Nariz
Ears = Orejas
Eyes = Ojos
Door = Puerta

Book: Ten Things I Can Do to Help My Earth by Melanie Walsh.

Activity: He's Got the Whole World in His Hands. We played Raffi's version of the song from Raffi in Concert while we bounced a globe ball on a parachute. It was a ton of fun!

Monday, April 13, 2009

Dog's Colorful Day / Día Colorido Del Perro by Emma Dodd


En esta historia colorida de un perro descuidado, usted puede contar en un conclusión feliz. ¡Splat! ¡Splurt! ¡Salpicadura! ¡Perro Sucio!

Este colmillo torpe no puede parecerse mantener su capa blanca limpia. Él funciona, los pasos, y los topetones enderezan en los colores, recogiendo los puntos hechos del atasco rojo, pintura azul, fango gris, tinta púrpura, y más. Usted puede contar diez puntos de diversas tonalidades antes de que sea tiempo del baño para nuestro perro sucio. Él hace los números y los colores el aprender fáciles (y sucios) como caminata en el parque.

Éste es perro.

Como usted puede ver, el perro es blanco con un punto negro en su oído izquierdo.

En el tiempo del desayuno, el perro se sienta debajo de la tabla, como de costumbre. ¡Splat! Un goteo del atasco rojo aterriza en el suyo detrás.

Ahora el perro tiene dos puntos.

Después de desayuno, el perro funciona afuera.

Él se desliza más allá del hombre que pinta la puerta delantera. ¡Chapoteo! Su cola sumerge en la pintura azul. Ahora el perro tiene tres puntos.

El perro funciona al parque y rueda en la hierba. ¡Calabaza! La hierba hace una mancha verde en su capa blanca.

Ahora el perro tiene cuatro puntos.

El perro sigue a pequeño muchacho que come el chocolate. ¡Salpicadura! El muchacho da a perro una palmadita chocolaty -- pero ningún chocolate.

Ahora el perro tiene cinco puntos.

Una abeja zumba hasta ve qué se está encendiendo. ¡Swish! La abeja cae el polen amarillo mientras que vuela cerca.

Ahora el perro tiene seis puntos.

El perro trota encendido a través del parque. ¡Splosh! Una gota del helado rosado aterriza en su oído derecho.

Ahora el perro tiene siete puntos.

Hora de ir a casa. El perro funciona encima de la calle. ¡Chapoteo!

Una bola que despide salpica el perro con fango gris. Ahora el perro tiene ocho puntos.

Delante de la puerta, el perro camina en un cartón del jugo anaranjado. ¡Splurt! Un remiendo de la naranja aparece en su pierna.

Ahora el perro tiene nueve puntos.

Persiga las razas detrás dentro de la casa y de los golpes a la derecha en Vicky. "Perro Tonto!" El marcador púrpura de Vicky deja una mancha en la cabeza del perro.

Ahora el perro tiene diez puntos.

Vicky mira abajo el perro. Ella cuenta sus puntos coloridos. ¡1 2 3 4 5 6 7 8 9 10!

Vicky mira más de cerca. El perro tiene... un punto rojo del atasco, una gota azul de la pintura, una mancha verde de la hierba, un borrón de transferencia marrón del chocolate, un remiendo amarillo del polen, ¡una gota rosada del helado, de una salpicadura gris del fango, de un chapoteo anaranjado del jugo, de una mancha púrpura de la tinta, y, por supuesto, de un punto negro en su oído izquierdo!

"Usted necesita un baño, perro!"

Cuando el perro sube en cama, él tiene apenas un punto negro en su oído izquierdo.

Buena noche, perro. ¡Un qué día colorido usted ha tenido!